> I've contacted a lawyer who works in the field, since I'm pretty sure preventing me from deleting my account is a violation of their TOS

If you're in the EU, it's also a violation of "the right to be forgotten" and you can contact your ICO.