Wow, that is pretty rough. That's so rough that I would consider figuring out some way to export your data from that software and then visualize it with python/matplotlib or similar.
I've been working on a Python module to read the files directly: https://github.com/choj/cldumpread/tree/master/WindaqReader/.... Scipy/numpy/matplotlib totally opens up what we can do with the data. The hard part is convincing a mechanical engineering manager who's extremely averse to new tools.
