Use the DVD system to recommend, then torrent? That's isomorphic to having Netflix drop the DVD into a block device and letting you access it over a long cable, so you shouldn't have any ethical issues.