In hindi also there is a simliar saying "Dudh ka jala chach bhi phoonk phoonk kar peeta ha" meaning Someone who is burnt with milk is very careful while drinking buttermilk as well.