I think the missing solution here though is collaboration and versioning between people, rather than individual backups.

Things like File History and Time Machine are nice, but don't really address this need.