So I've had this one under construction for a while:

It's handmade, so it's better but not perfect:

https://app.box.com/s/lo36pbyqi3v2fg1wqefx [Language Family Tree.svg]

https://app.box.com/s/qxq4ohxfv44j3euas5gl [Language Family Tree.graffle]