I think one thing to consider might be a language-gap - not many Japanese speak English, and read English pretty slow, to the point that Japanese Internet is sometimes its own island. BitTorrent started in the English-speaking world and had Japanese support a while later (edit: and there are still few torrenting sites in Japanese), maybe too late and the other new clients had already moved in?