You can tell them to take screenshots using Playwright and they will. They can also use Playwright to inspect the console and manipulate the DOM.

I've seen Codex CLI install Playwright Python when I asked it to do this and it found it wasn't yet available in the environment.