Agree with you, it would be nice to have small cheap cars, from my understanding it's two main reasons.

1) The amount of safety requirements that the US (and additionally CA) make the margins too low to sell cheap cars.

2) Most people don't want them and won't buy them (myself included).

Although I have lived in multiple towns where "golf carts" are legal and those were cool.