From a cursory search, there are browser extensions to display your own subtitle...

		extraduder_ire 5 months ago \| parent \| context \| favorite \| on: Streaming services are driving viewers back to pir... From a cursory search, there are browser extensions to display your own subtitles on sites like netflix. At least for firefox.