Ha! I did that a few times with 3½" disks - address and stamp on the label and slap a bit of tape over the shutter to prevent dust ingress. No issues.

I don't think I'd have risked it with 5¼" floppies though, they were a lot less robust and I can't imagine the franking machines would have been good for them.