>I did find one trick that sped up the trial and error process: I flashed my reference image of Rick on top of the preview so I could compare my drawing to the original while I was changing the code.

That's exactly how hand-drawn animation is done! Shader programming is something else. This is a really cool article.