> You could do that via Violentmonkey / Tampermonkey, but that won't apply to devices that don't have it.

On iOS there is Modificator which allows to inject CSS and JS:

https://apps.apple.com/app/id1635358022