I'm with you. Sometimes the symbols are ambiguous and totally unreadable.

An example is >>=, which is "inplace shr" in some languages, but "monad bind" in others. A unified ligature for >>= really confuses me.