There definitely are accessibility testers who do this kind of thing professionally. The latest episode of the Linux After Dark podcast [1] had Florian Beijers [2] as a guest who livestreams accessibility testing of open source projects and does professional accessibility consulting.

[1] https://linuxafterdark.net/linux-after-dark-episode-72/ [2] https://florianbeijers.xyz/