I actually use codemagic.io which is free at my usage level. And amazing. Codemagic has repeatedly provided painless tools to work around Apple's artificial pain points.

Do you have an example of this workflow? Are you developing outside of XCode on a non-macOS platform in Swift and then essentially compiling and packaging using GitHub Actions?