For a fairly similar experience for English speakers, see the sound that is written in Chinese pinyin as "sh" vs "x". They're two distinct sounds but will likely both register as "sh" to English speakers. Likewise "ch" and "q".