I've been heavily using bind mounts and volumes in colima so it's likely fixed. I DID encounter bind mount issues in podman, but that was several months ago and might also be resolved. (Edit:typos)