I think I stumbled on togithub.com, which simply does a 302 redirect to github.com, which keeps the url understandable and doesn't create the backlink. But I have no idea who actually runs the servers, so I instead went back to a text file.

It's only personal repos, that's why I don't want to create the irrelevant noise for lots of other people.