Would income taxes from digital nomads make housing prices go down? There would be more money going to those governments but it's unclear that those governments could help offset most of the increase in costs.
No because they increase demand for housing while supply is fixed, and then have much more money than locals to get whatever housing they want. This is what happened in SF for example as techies invaded and displaced the non-tech middle and lower classes.