Whenever my cats are purring when I pet them, I make an affirmative 'uhmmmm hmmmm' humming sound, with pitch going up on the uhmm and going down on the hmmm. It's not purring, but my cats seem to get the idea.