I don't think there's any conceit that it's about Hispanics qua Hispanics; isn't it supposed to be about gender? Like, I don't think a white progressive would claim they say that to make a Hispanic person feel comfortable, I think it's more about a) women and non-binary; b) a more abstract notion that this somehow makes the language less "sexist"