A virus with a novel mutation favoring humans would be successful infecting humans, period. I can't imagine any respiratory virus that wouldn't spread more effectively indoors. This "factor" is not particularly compelling (to me).