You can't really remove the selection effect of higher paid developers choosing to be remote by adding external controls. You could try using an instrument for remote work or use a Simultaneous Equation Model to remove the selection effect bias.

Counter to your analysis, I'd actually expect the pay premium for remote work would be negative simply because the opportunity to work remote is worth paying for.