Coming from France, finding out that there is added sugar in most products abroad (corn syrup, fructose, lactose, etc), including bread shocked me (I mean, even in mustard... which is alien to me). That may be a lead to follow?

Or that may be due to different yeasts? I'd suggest she tries to bake with imported ingredients, then local ones, and mix/match to find the culprit.