I like your mistake better than the original intention (and I thought it was a deliberate and witty pun). I think it captures the spirit of problem nicely :-)