I don't understand how your anecdote illustrates your point. He looked for Japanese first, then Asian. The problem was the "Asian-American". I assume if there was an "Asian" option he would have picked it.

(Yes, I know that in Japan "Asian" almost always mean "Asia - Japan", but I think a college student wouldn't fail to realize that outside Japan, "Asia" does include Japan.)