As you say, filtering mains pollution is completely orthogonal to the stated problem. You would need to do that even if you used an anti-aliasing filter, since these are typically low-pass filters, not band-pass.