I actually think it is. It'll make it harder to say "we're cheaper than aws". Now people will have to qualify that (we're cheaper than some of s3), which makes the statement much weaker.
"If Amazon S3 detects that an object has been lost any subsequent requests for that object will return the HTTP 405 ("Method Not Allowed") status code. Your application can then handle this error in an appropriate fashion. If the object lives elsewhere you would fetch it, put it back into S3 (using the same key), and then retry the retrieval operation. If the object was designed to be derived from other information, you would do the processing (perhaps it is an image scaling or transcoding task), put the new image back into S3 (again, using the same key), and retry the retrieval operation."
Amazon sells technology that they developed for their own use. I wonder what data they store in RRS? Tracking information? User calculated preferences on products?
I think you're right ... I don't see how these figures are consistent. Maybe they're factoring in the time it takes to restore a copy, maybe 'normal redundancy' S3 is doing something clever, maybe it's simply another instance of Amazon being economical with the truth.
There is no proper math. 99.999999999% is a very silly number. The probability of all of Amazon's datacenters being destroyed in nuclear war within the next year well exceeds 0.000000001%.