Japanese law is pretty different from the US on this stuff. In chatting with people about this case I learned about something called the "right to preservation of identity" for copyright works - particularly works that are deemed to be "movie-like", under which games apparently qualify.

I don't follow the details but the famous test case was apparently in the late 90s when Konami successfully sued companies for selling memory cards pre-loaded with save data for a particularly hard game.