> Let users break a chat message out into a threaded discussion for example.

Zulip does this, and you can host it on premises.

https://zulip.org/